1
00:00:08,584 --> 00:00:11,709
Subtitulación posible gracias a
Medios de bellota

2
00:01:59,876 --> 00:02:01,126
¡Detente, ladrón!

3
00:02:01,876 --> 00:02:04,417
[Gritos ininteligibles.

4
00:02:05,709 --> 00:02:08,584
[Niños gritando
indistintamente]

5
00:02:24,834 --> 00:02:26,834
POIROT:
Me temen, Hastings.

6
00:02:27,459 --> 00:02:30,251
Los delincuentes... temen
Hércules Poirot tanto

7
00:02:30,417 --> 00:02:32,876
que se han arrepentido
de sus maneras traviesas

8
00:02:33,001 --> 00:02:35,459
y nos hemos convertido en ciudadanos
de los más rectos.

9
00:02:35,584 --> 00:02:37,042
Oh, basura, Poirot.

10
00:02:37,167 --> 00:02:40,792
Yo digo... mira esa goleta.

11
00:02:41,876 --> 00:02:43,876
"Basura", ¿dice usted, Hastings?

12
00:02:44,876 --> 00:02:46,792
Bueno, no me imagino
la mayoría de ellos

13
00:02:47,042 --> 00:02:48,792
alguna vez has escuchado
de Hércules Poirot.

14
00:02:48,917 --> 00:02:50,167
Ah.

15
00:02:50,792 --> 00:02:54,292
Golpeas a un hombre
mientras está abajo, ¿eh?

16
00:02:56,334 --> 00:02:57,626
Ojalá tuvieras razón.

17
00:02:58,542 --> 00:03:00,459
No me importaría retirarme temprano.

18
00:03:01,251 --> 00:03:03,542
Me sorprende que estén consiguiendo
aún más inteligente,

19
00:03:03,667 --> 00:03:05,167
nuestros amigos criminales.

20
00:03:06,167 --> 00:03:08,667
Tuve un caso la semana pasada
Te hubiera gustado, Poirot.

21
00:03:08,792 --> 00:03:10,376
Por el momento,
mi querido inspector,

22
00:03:10,501 --> 00:03:12,042
Me gustaría cualquier caso.

23
00:03:12,584 --> 00:03:14,709
galería de burlington,
plena luz del día -

24
00:03:14,834 --> 00:03:16,376
Un tipo entra, saca un arma,

25
00:03:16,501 --> 00:03:18,501
y se sirve un puñado
de piedras preciosas.

26
00:03:18,626 --> 00:03:21,042
Mi querido Japp,
eso suena bastante normal.

27
00:03:21,167 --> 00:03:22,751
Lo bueno aún está por llegar.

28
00:03:22,917 --> 00:03:25,167
Ahora, este ladrón no se ha ido.
cinco yardas

29
00:03:25,501 --> 00:03:28,251
cuando es secuestrado por una pareja
de ciudadanos de paso

30
00:03:28,584 --> 00:03:30,667
y retenido hasta que un agente
llega.

31
00:03:30,834 --> 00:03:32,792
El agente se lo lleva
a la estación.

32
00:03:32,917 --> 00:03:34,626
ahí están las piedras
en su bolsillo-

33
00:03:34,751 --> 00:03:37,417
Muy bueno, muy solidario.
pieza de trabajo

34
00:03:38,292 --> 00:03:41,167
por los dignos transeúntes,
excepto...

35
00:03:43,167 --> 00:03:44,709
¿Excepto qué, inspector?

36
00:03:44,834 --> 00:03:47,584
Las piedras en su bolsillo
No son las piedras reales.

37
00:03:49,792 --> 00:03:51,959
Ha pasado los reales.
a un confederado,

38
00:03:52,084 --> 00:03:54,626
uno de los antes mencionados
ciudadanos dignos.

39
00:03:55,001 --> 00:03:56,251
HASTA:
digo.

40
00:03:56,417 --> 00:03:57,667
JAPP:
No está mal, ¿eh?

41
00:03:57,959 --> 00:03:59,209
Espero que le den 10 años.

42
00:04:00,417 --> 00:04:01,667
Si, muy bien,

43
00:04:02,501 --> 00:04:05,042
más paso de delicadeza,
seulement de 'audace.

44
00:04:07,126 --> 00:04:09,126
Pero si,
No está mal imaginado.

45
00:04:10,584 --> 00:04:11,834
[Risas]

46
00:04:13,209 --> 00:04:14,542
Ya sabes, Hastings.

47
00:04:14,792 --> 00:04:18,126
a veces desearía no estarlo
de tal disposición moral.

48
00:04:19,334 --> 00:04:20,334
¿En realidad?

49
00:04:20,459 --> 00:04:23,542
¿No sería Hércules Poirot?
hacerlo mejor que cualquier criminal?

50
00:04:23,876 --> 00:04:26,209
Hércules Poirot usaría
sus células grises, ¿eh?

51
00:04:26,334 --> 00:04:30,001
Hércules Poirot cambiaría su
modus operandi para cada delito.

52
00:04:30,459 --> 00:04:33,209
Scotland Yard nunca
ser capaz de inmovilizarme.

53
00:04:34,042 --> 00:04:35,751
Ah, Hastings, Hastings.

54
00:04:37,542 --> 00:04:39,667
Trabajar contra la ley.
para variar -

55
00:04:41,084 --> 00:04:43,084
creo que seria
bastante agradable.

56
00:04:44,376 --> 00:04:45,626
Imagínatelo.

57
00:04:46,292 --> 00:04:48,084
Cada mañana un nuevo crimen, ¿eh?

58
00:04:48,876 --> 00:04:51,667
Todas las mañanas, el inspector Japp
rasgando el cabello.

59
00:04:52,542 --> 00:04:53,501
[Risas]

60
00:04:53,626 --> 00:04:55,709
POIROT:
Y en cada esquina de la calle,

61
00:04:56,001 --> 00:04:58,126
los gritos
de los vendedores de periódicos...

62
00:04:58,751 --> 00:05:00,001
"¡Lea todo sobre esto!

63
00:05:00,917 --> 00:05:02,709
¡M. Big lo revela todo!"

64
00:05:03,042 --> 00:05:04,751
LIMÓN:
[Se aclara la garganta]

65
00:05:05,251 --> 00:05:06,251
¿Sí, señorita Lemon?

66
00:05:06,376 --> 00:05:08,542
LIMÓN: Vino a verte una señora,
Señor Poirot.

67
00:05:08,667 --> 00:05:09,751
Ah, bueno.

68
00:05:09,876 --> 00:05:11,126
¿Qué clase de dama, señorita Lemon?

69
00:05:11,251 --> 00:05:13,251
Bueno, exactamente, Capitán Hastings.

70
00:05:13,376 --> 00:05:14,626
Fue difícil saberlo.

71
00:05:14,834 --> 00:05:17,876
No podías ver su cara
por el velo que llevaba.

72
00:05:18,001 --> 00:05:19,542
¿Dónde está ahora, señorita Lemon?

73
00:05:19,667 --> 00:05:22,459
Ella dijo que tenía un asunto
de suma importancia

74
00:05:22,959 --> 00:05:24,251
para consultarte sobre,

75
00:05:24,376 --> 00:05:26,167
y ¿irías a verla?
en el Hotel Atenas.

76
00:05:27,709 --> 00:05:29,084
¿Y cómo se llama ella misma?

77
00:05:29,209 --> 00:05:30,626
Ella no dejaría un nombre.

78
00:05:30,751 --> 00:05:32,834
HASTA:
¿Número de habitación en el hotel?

79
00:05:32,959 --> 00:05:34,542
Ella no dejaría un número.

80
00:05:34,667 --> 00:05:35,876
Diable.

81
00:05:36,001 --> 00:05:37,917
¿Es de extrañar
que mi negocio,

82
00:05:38,251 --> 00:05:39,917
¿Se está desmoronando sobre mis ojos?

83
00:05:40,084 --> 00:05:41,292
Sí, señor.

84
00:05:41,417 --> 00:05:43,126
Absolutamente.
Muy bien.

85
00:05:44,376 --> 00:05:45,626
¡Chico!

86
00:05:46,209 --> 00:05:48,376
[Conversaciones indistintas I

87
00:05:48,834 --> 00:05:51,876
[Suena la campana]

88
00:06:23,626 --> 00:06:25,459
Buen día, señorita.

89
00:06:26,084 --> 00:06:28,209
Usted debe ser el señor Poirot.

90
00:06:29,292 --> 00:06:31,626
Lo siento, no pude quedarme.
en tu oficina,

91
00:06:32,667 --> 00:06:35,084
pero... creo que estoy siendo observado,
Ya ves.

92
00:06:36,042 --> 00:06:37,709
¿Observada, señorita?

93
00:06:37,834 --> 00:06:40,376
apenas puedo creerlo
que alguien pueda ayudarme,

94
00:06:41,751 --> 00:06:44,501
pero he oído
cosas tan maravillosas sobre ti.

95
00:06:45,876 --> 00:06:47,876
Tal vez puedas hacer
lo imposible.

96
00:06:49,001 --> 00:06:51,251
Lo imposible -
me agrada siempre.

97
00:06:53,376 --> 00:06:55,709
Permítanme presentarles
mi socio, el capitán Hastings.

98
00:06:55,834 --> 00:06:57,084
¿Cómo estás?

99
00:06:57,751 --> 00:06:59,084
Continúa, te lo ruego.

100
00:07:01,001 --> 00:07:03,876
has oído hablar de
¿Lady Millicent Castle-Vaughan?

101
00:07:05,751 --> 00:07:07,876
El conde de Killarney
hija?

102
00:07:08,292 --> 00:07:09,584
Soy Lady Millicent.

103
00:07:10,917 --> 00:07:12,167
Ah, digo.

104
00:07:12,459 --> 00:07:13,709
Gracias.

105
00:07:14,001 --> 00:07:15,917
Puede que hayas leído
de mi compromiso

106
00:07:16,292 --> 00:07:17,792
al duque de Southshire.

107
00:07:17,917 --> 00:07:19,042
HASTA:
Sí, efectivamente.

108
00:07:19,167 --> 00:07:20,959
Dicen que será
la boda del año.

109
00:07:21,084 --> 00:07:22,876
no lo sabia
que eras tan experto

110
00:07:23,001 --> 00:07:24,501
en el calendario social,
Hastings.

111
00:07:24,626 --> 00:07:25,751
[Suena la campana]

112
00:07:25,876 --> 00:07:29,001
Es demasiado público aquí.

113
00:08:07,834 --> 00:08:11,084
Confiaré en ti.

114
00:08:14,834 --> 00:08:16,084
¡Mi palabra!

115
00:08:17,209 --> 00:08:20,126
Muy amable.

116
00:08:22,084 --> 00:08:23,751
Hay un hombre, un hombre horrible.

117
00:08:26,459 --> 00:08:29,917
Su nombre es Lavington.

118
00:08:32,584 --> 00:08:34,042
Hubo una carta que escribí.

119
00:08:35,376 --> 00:08:36,709
Yo sólo tenía 16 años en ese momento.

120
00:08:37,751 --> 00:08:39,542
Una carta que escribiste
¿A ese señor Lavington?

121
00:08:39,667 --> 00:08:40,917
Oh, no... a un hombre joven.

122
00:08:41,709 --> 00:08:44,251
Iba de expedición
por el Orinoco.

123
00:08:45,376 --> 00:08:46,626
Él nunca regresó.

124
00:08:47,501 --> 00:08:48,542
Mala suerte.

125
00:08:48,667 --> 00:08:50,584
MILICIENTO:
Le tenía mucho cariño.

126
00:08:51,626 --> 00:08:52,542
Entiendo.

127
00:08:52,667 --> 00:08:54,751
MILICIENTO:
Fue una carta tonta,

128
00:08:55,251 --> 00:08:57,584
una carta indiscreta,
pero nada más.

129
00:08:58,084 --> 00:08:59,626
Pero había frases en él.

130
00:09:02,459 --> 00:09:05,126
que podría soportar
una interpretación diferente.

131
00:09:05,959 --> 00:09:07,209
POIROT:
Ya veo.

132
00:09:07,501 --> 00:09:08,501
Entonces, es esta carta.

133
00:09:08,626 --> 00:09:10,876
que ha llegado a las manos
del señor Lavington?

134
00:09:11,001 --> 00:09:11,917
Sí.

135
00:09:12,042 --> 00:09:14,251
Y amenaza con enviarlo.
a mi prometido

136
00:09:14,376 --> 00:09:16,959
a menos que lo envíe
una enorme cantidad de dinero.

137
00:09:17,542 --> 00:09:18,792
¡Cerdos sucios!

138
00:09:20,459 --> 00:09:22,292
te pido perdon,
Señora Millicent.

139
00:09:24,292 --> 00:09:25,584
¿Cuánto pide?

140
00:09:25,917 --> 00:09:27,167
£ 20.000.

141
00:09:29,501 --> 00:09:30,792
Es imposible.

142
00:09:32,334 --> 00:09:34,459
Dudo que pueda recaudar £1.000,
Incluso.

143
00:09:35,459 --> 00:09:36,834
¿Y has visto esta carta?

144
00:09:36,959 --> 00:09:37,876
MILICIENTO:
Sí.

145
00:09:38,001 --> 00:09:39,876
fui a su casa
en Wimbledon.

146
00:09:40,709 --> 00:09:42,167
Me lo tendió para que lo viera.

147
00:09:42,917 --> 00:09:45,584
Intenté arrebatarlo,
pero fue demasiado rápido para mí.

148
00:09:46,501 --> 00:09:47,751
Entonces, ¿dónde está ahora?

149
00:09:48,209 --> 00:09:50,959
Lo dobló y lo puso
en una cajita de madera...

150
00:09:52,959 --> 00:09:54,959
una caja de rompecabezas china,
lo llamó.

151
00:09:55,959 --> 00:09:57,876
"Estará seguro allí dentro".
él dijo,

152
00:09:59,084 --> 00:10:01,959
"y la caja en sí está oculta
en un lugar tan inteligente

153
00:10:03,584 --> 00:10:05,167
que nunca lo encontrarás."

154
00:10:06,084 --> 00:10:07,334
[Suena la campana]

155
00:10:09,126 --> 00:10:10,459
Ah, me repugna

156
00:10:10,792 --> 00:10:13,376
que deberías pagarle a este hombre
incluso un centavo.

157
00:10:13,751 --> 00:10:14,709
Escucha, escucha.

158
00:10:14,834 --> 00:10:16,917
No, el ingenio
de Hércules Poirot

159
00:10:17,251 --> 00:10:19,001
derrotarás a tus enemigos.

160
00:10:19,626 --> 00:10:20,751
Sí.

161
00:10:20,876 --> 00:10:25,376
Por favor sea tan amable de enviar
para mí este señor Lavington.

162
00:10:31,834 --> 00:10:35,376
No veo por qué este Lavington
el tipo debería entregar la carta

163
00:10:36,292 --> 00:10:38,292
sólo porque se lo pedimos.

164
00:10:39,001 --> 00:10:40,792
Pero qué chica tan deslumbrante.

165
00:10:41,667 --> 00:10:45,084
A veces pienso, mon ami,
que te aturdes con demasiada facilidad.

166
00:10:46,834 --> 00:10:47,917
Gracias.

167
00:10:48,042 --> 00:10:49,292
Gracias, señor.

168
00:10:49,626 --> 00:10:53,667
Mansiones Whitehaven, por favor,
conductor.

169
00:11:11,084 --> 00:11:12,834
Esto es interesante, Poirot.

170
00:11:12,959 --> 00:11:16,042
"El inglés misteriosamente
asesinado en Holanda."

171
00:11:16,292 --> 00:11:18,209
Siempre dicen eso, Hastings.

172
00:11:19,292 --> 00:11:22,042
Más tarde descubren que
se ha comido el pescado enlatado

173
00:11:22,376 --> 00:11:24,709
y que su muerte
es perfectamente natural.

174
00:11:25,042 --> 00:11:28,042
Oh, si estás decidido a mirar
en el lado negro...

175
00:11:28,834 --> 00:11:31,042
Él no vendrá ahora
¿Lo hará, señor Poirot?

176
00:11:32,292 --> 00:11:35,292
Bueno, tal vez esté asustado.
de nosotros, ¿eh, señorita Lemon?

177
00:11:35,876 --> 00:11:37,626
LIMÓN:
Me quedaré, si quieres.

178
00:11:38,626 --> 00:11:39,917
No, no, no, gracias.

179
00:11:40,542 --> 00:11:42,792
pero el Capitán Hastings y yo
se las arreglará.

180
00:11:43,959 --> 00:11:45,542
Bueno, buenas noches, Sr. Poirot.

181
00:11:45,667 --> 00:11:47,001
POIROT:
Buenas noches.

182
00:11:47,126 --> 00:11:48,709
Buenas noches, Capitán Hastings.

183
00:11:48,834 --> 00:11:50,334
Buenas noches, señorita Lemon.

184
00:11:50,792 --> 00:11:53,792
LIMÓN: Espero que lo hayas hecho.
una velada agradable.

185
00:12:01,792 --> 00:12:04,751
-[ Suena el timbre.
-[Jadea yo]

186
00:12:06,334 --> 00:12:08,292
[Susurrando]
¡Es él! ¡Es él!

187
00:12:08,417 --> 00:12:09,334
¡Estoy seguro de que es él!

188
00:12:09,459 --> 00:12:10,626
Cálmese, señorita Lemon.

189
00:12:10,751 --> 00:12:12,459
es solo
el simple chantajista.

190
00:12:12,584 --> 00:12:15,417
hay algo desagradable
Sobre el chantaje, señor Poirot.

191
00:12:15,542 --> 00:12:17,459
POIROT:
No tienes nada que temer.

192
00:12:17,584 --> 00:12:18,667
De eso estoy seguro.

193
00:12:18,792 --> 00:12:21,917
Ahora, por favor sea tan amable de
Deje entrar al señor Lavington mientras avanza.

194
00:12:23,292 --> 00:12:26,084
[Suena el timbre]

195
00:12:29,834 --> 00:12:31,084
[La puerta se abre]

196
00:12:32,751 --> 00:12:35,751
[La puerta se cierra]

197
00:12:38,334 --> 00:12:39,834
El Sr. Lavington quiere verlo.

198
00:12:40,459 --> 00:12:41,876
Ah.

199
00:12:49,417 --> 00:12:50,667
Bueno, bueno, bueno.

200
00:12:51,917 --> 00:12:55,376
Entonces este es el famoso
Hércules Poirot, ¿verdad?

201
00:12:57,417 --> 00:12:58,667
Lo es, señor.

202
00:12:59,792 --> 00:13:02,376
Mmm.

203
00:13:06,709 --> 00:13:10,042
La chica Castle-Vaughan dijo
que querías hablar conmigo.

204
00:13:10,876 --> 00:13:13,292
ella piensa
¿Voy a cambiar de opinión?

205
00:13:14,001 --> 00:13:15,209
Quizás lo haga.

206
00:13:15,334 --> 00:13:18,001
[Suspira] Ella debe pensar.
que soy un idiota, entonces.

207
00:13:18,292 --> 00:13:19,542
Quizás lo seas.

208
00:13:20,292 --> 00:13:21,542
Pruébame.

209
00:13:22,584 --> 00:13:23,834
Muy bien.

210
00:13:25,251 --> 00:13:28,501
Lady Millicent no tiene
20.000 libras o algo así.

211
00:13:30,126 --> 00:13:31,167
¿En realidad?

212
00:13:31,292 --> 00:13:33,751
Sólo porque ella tiene un título
no significa que sea rica.

213
00:13:33,876 --> 00:13:36,292
Oh, estoy seguro de que algunos de
sus amigos caballeros

214
00:13:36,751 --> 00:13:39,751
estaría lo suficientemente dispuesto
para complacer a una mujer tan bonita

215
00:13:40,167 --> 00:13:41,084
con un préstamo,

216
00:13:41,209 --> 00:13:44,292
particularmente si ella fue
la manera correcta al respecto. ¿Qué?

217
00:13:44,834 --> 00:13:46,042
¡Cerdos!

218
00:13:46,167 --> 00:13:48,167
Hastings, por favor.

219
00:13:49,417 --> 00:13:53,792
Yo digo, que excitable.
chico de oficina que tienes.

220
00:13:58,917 --> 00:14:02,459
Lady Millicent podría subir con
dificultad la suma de £ 5.000.

221
00:14:03,376 --> 00:14:04,626
¿5.000 libras esterlinas?

222
00:14:04,751 --> 00:14:06,959
Tendrás tu chistecito,
¿No lo harás?

223
00:14:07,084 --> 00:14:11,042
Hércules Poirot no bromea,
señor.

224
00:14:15,917 --> 00:14:19,251
Bueno, caballeros, no parecemos
llegar mucho más lejos.

225
00:14:19,792 --> 00:14:21,334
Tengo algo a la venta.

226
00:14:22,917 --> 00:14:24,709
O obtengo mi precio
o no lo hago.

227
00:14:27,126 --> 00:14:29,042
No hay lugar para la negociación.

228
00:14:29,667 --> 00:14:31,542
Al parecer, señor Lavington,

229
00:14:33,001 --> 00:14:37,334
que tienes bastante experiencia
en estos asuntos, ¿eh?

230
00:14:40,876 --> 00:14:43,084
Ah, está bien.

231
00:14:45,251 --> 00:14:47,584
Dejaré ir a Lady Millicent
barato,

232
00:14:48,042 --> 00:14:49,709
ya que es una chica tan encantadora.

233
00:14:50,042 --> 00:14:51,292
Seguir.

234
00:14:51,501 --> 00:14:53,542
LAVINGTON:
Diremos £ 18.000.

235
00:14:54,209 --> 00:14:55,459
Eso no es tan barato.

236
00:14:55,584 --> 00:14:56,834
Tómalo o déjalo.

237
00:14:57,792 --> 00:14:59,126
Hoy me voy a París.

238
00:15:00,251 --> 00:15:02,959
Volveré el martes.

239
00:15:04,501 --> 00:15:07,167
A menos que se paguen las £18.000
el martes por la tarde,

240
00:15:08,376 --> 00:15:10,459
el duque recibe la carta.

241
00:15:19,542 --> 00:15:22,459
Tout a I'heure, señores.

242
00:15:30,834 --> 00:15:33,417
[La puerta se cierra]

243
00:15:39,709 --> 00:15:40,834
¿Hastings?

244
00:15:43,417 --> 00:15:45,042
[Pasos que se alejan.

245
00:15:45,167 --> 00:15:47,459
¿Hastings?

246
00:15:50,917 --> 00:15:53,626
¿Hastings?

247
00:16:26,001 --> 00:16:27,001
[Suspiros]

248
00:16:27,126 --> 00:16:28,042
Lo perdí.

249
00:16:28,167 --> 00:16:29,417
¿Nuestro señor Lavington?

250
00:16:29,834 --> 00:16:31,084
Sí. Se subió a un taxi.

251
00:16:32,042 --> 00:16:33,376
¿Para qué lo querías?

252
00:16:33,501 --> 00:16:36,084
iba a seguirlo,
averiguar dónde vivía.

253
00:16:36,209 --> 00:16:37,626
Pero sabemos dónde vive.

254
00:16:37,751 --> 00:16:38,876
Bueno, yo no.

255
00:16:39,001 --> 00:16:40,417
Ah, sí, señora Millicent.
Ya nos lo ha dicho.

256
00:16:40,542 --> 00:16:41,542
Vive en Wimbledon.

257
00:16:41,667 --> 00:16:42,626
Oh sí.

258
00:16:42,751 --> 00:16:44,167
Wimbledon es un lugar bastante grande,
ya sabes.

259
00:16:44,292 --> 00:16:46,126
Yo tenía una tía que vivía
en Wimbledon...

260
00:16:46,251 --> 00:16:47,417
y un tío, en realidad.

261
00:16:47,542 --> 00:16:49,667
Solía ir y quedarme allí.
a veces.

262
00:16:49,834 --> 00:16:51,626
Buona Vista, Avenida Cedars.

263
00:16:52,709 --> 00:16:53,959
Oh. Veo.

264
00:16:55,334 --> 00:16:58,042
Es un volumen lleno de
Información útil, Hastings.

265
00:16:58,167 --> 00:17:00,626
Nunca piensas en mirar
para direcciones de personas

266
00:17:00,751 --> 00:17:02,917
en la guía telefónica,
aunque ¿y tú?

267
00:17:03,042 --> 00:17:06,042
Sí, Hastings, lo hago.

268
00:17:08,376 --> 00:17:11,792
¿Por qué deseabas saber dónde?
¿El señor Lavington vive, Hastings?

269
00:17:13,001 --> 00:17:14,084
No sé.

270
00:17:14,209 --> 00:17:17,251
Era tan bestial, la forma
habló de Lady Millicent.

271
00:17:17,376 --> 00:17:18,792
quería patearlo
bajando las escaleras.

272
00:17:18,917 --> 00:17:19,834
Ah.

273
00:17:19,959 --> 00:17:22,834
Querías hacerlo en el
comodidad de su propia casa, ¿no?

274
00:17:22,959 --> 00:17:24,209
¿Qué?

275
00:17:24,626 --> 00:17:25,876
Bueno, no.

276
00:17:26,084 --> 00:17:28,751
Bueno, no lo sé.
Hay que hacer algo.

277
00:17:29,042 --> 00:17:33,167
Algo se va a hacer,
Hastings.

278
00:17:42,292 --> 00:17:44,167
Vas a su casa.

279
00:17:49,459 --> 00:17:51,917
vas a su casa
mientras está en París.

280
00:17:56,959 --> 00:17:59,542
vas a su casa
mientras él está en París,

281
00:18:00,501 --> 00:18:03,834
y lo vas a robar.

282
00:18:28,209 --> 00:18:30,126
[ La bocina toca la bocina

283
00:19:01,834 --> 00:19:04,209
[ Suena el timbre I

284
00:19:19,709 --> 00:19:21,292
Deberías estar por el costado.

285
00:19:22,876 --> 00:19:23,792
¿Comentario?

286
00:19:23,917 --> 00:19:25,709
Comerciantes... a un lado.

287
00:19:26,626 --> 00:19:28,542
No estás vendiendo cebollas.
¿eres tú?

288
00:19:28,667 --> 00:19:29,917
¿Indulto?

289
00:19:30,042 --> 00:19:32,501
Tu gente viene aqui
haciendo eso mucho.

290
00:19:33,542 --> 00:19:35,084
El señor Lavington vino a verme.

291
00:19:36,709 --> 00:19:38,584
[Se burla]
Ve a mucha gente.

292
00:19:38,709 --> 00:19:40,376
no soy responsable
por todo eso.

293
00:19:40,501 --> 00:19:42,167
Sólo soy el ama de llaves.

294
00:19:43,417 --> 00:19:44,751
Y yo soy el cerrajero.

295
00:19:46,167 --> 00:19:48,542
me especializo
en cerraduras antirrobo.

296
00:19:49,834 --> 00:19:52,292
Bueno, él no dijo nada.
a mí al respecto.

297
00:19:54,042 --> 00:19:57,501
Pero no puedo decir que esté sorprendido.
como están las cosas por aquí.

298
00:19:59,792 --> 00:20:01,042
Mmm.

299
00:20:01,292 --> 00:20:02,542
Será mejor que entres.

300
00:20:03,542 --> 00:20:04,876
POIROT:
Gracias.

301
00:20:06,084 --> 00:20:08,709
Límpiate los pies.

302
00:20:15,709 --> 00:20:17,417
No ha sido lo mismo por aquí

303
00:20:17,542 --> 00:20:19,917
desde que empezaron el tenis
por el camino.

304
00:20:20,042 --> 00:20:22,334
Tienes toda esta gentuza
ven a mirar.

305
00:20:22,459 --> 00:20:25,042
Oh, muy "ah-la-la", mente,
escucharlos hablar,

306
00:20:25,167 --> 00:20:27,459
pero no estás a salvo
en tu propia casa, ¿estás?

307
00:20:27,584 --> 00:20:30,834
con toda esta gente preguntando
direcciones, queriendo cafés.

308
00:20:31,251 --> 00:20:33,167
No se donde piensan
lo son.

309
00:20:33,626 --> 00:20:34,876
De hecho, no, señora.

310
00:20:35,001 --> 00:20:38,334
Ha estado más allá de todo desde eso.
Fred Perry volvió a ganar este año.

311
00:20:38,459 --> 00:20:39,376
Mmm.

312
00:20:39,501 --> 00:20:41,292
Ahora bien, el señor Lavington estaba muy ansioso

313
00:20:42,292 --> 00:20:45,334
que debería arreglar estos especiales
cerraduras mientras estuvo en París.

314
00:20:45,459 --> 00:20:47,042
Oh, ahí es donde está, ¿verdad?

315
00:20:47,542 --> 00:20:49,626
[Risas yo
No puedo seguirle el ritmo.

316
00:20:50,251 --> 00:20:51,917
Bueno, entonces sigue adelante.

317
00:20:53,626 --> 00:20:54,542
Gracias.

318
00:20:54,667 --> 00:20:57,542
Señora, el señor Lavington omitió
para decirme tu nombre.

319
00:20:58,292 --> 00:20:59,876
Te llamas señora...

320
00:21:00,084 --> 00:21:01,292
Godber.

321
00:21:04,042 --> 00:21:06,292
Encantador.

322
00:21:15,709 --> 00:21:17,959
¿Cómo es que estás siendo
un cerrajero aquí,

323
00:21:18,792 --> 00:21:20,126
cuando eres francés?

324
00:21:20,501 --> 00:21:22,292
Porque no soy francesa, señora.

325
00:21:22,501 --> 00:21:23,751
-¿No?
-No.

326
00:21:24,584 --> 00:21:26,501
DIOS:
¿De dónde eres entonces?

327
00:21:27,001 --> 00:21:28,376
Señora. Godber, dime,

328
00:21:29,376 --> 00:21:32,376
cual es el pais que es
muy lleno de montañas

329
00:21:32,584 --> 00:21:34,709
y dividido en cantones?

330
00:21:37,376 --> 00:21:38,709
Nunca eres chino.

331
00:21:38,834 --> 00:21:41,459
[Risas]
No, no, señora... Suiza,

332
00:21:42,751 --> 00:21:45,334
un país famoso
por sus relojes, sus relojes,

333
00:21:45,459 --> 00:21:46,709
y sus cerraduras.

334
00:21:47,126 --> 00:21:48,917
He oído hablar de los relojes.

335
00:21:50,126 --> 00:21:52,542
Mi difunto marido tenía uno.
Dios descanse su alma.

336
00:21:54,792 --> 00:21:56,209
Nunca le hizo mucho bien.

337
00:21:57,334 --> 00:21:59,251
Bueno, no puedo quedarme aquí
hablando.

338
00:21:59,834 --> 00:22:02,751
tengo que hacer mi trabajo
y volver a casa en Stretton.

339
00:22:03,584 --> 00:22:06,459
Ah, tenía la impresión
donde usted vivía, señora.

340
00:22:06,584 --> 00:22:08,834
[Riéndose]
Oh, no, ciertamente no lo hago.

341
00:22:09,251 --> 00:22:10,792
Terminé aquí a las 6:00.

342
00:22:11,501 --> 00:22:14,209
No importa qué.

343
00:22:25,667 --> 00:22:28,084
[Martillo golpeando]

344
00:22:41,542 --> 00:22:42,792
[Suspiros]

345
00:22:43,626 --> 00:22:46,376
[Raspado de sierra]

346
00:23:01,292 --> 00:23:04,084
volveré al mismo tiempo
mañana, señora,

347
00:23:04,417 --> 00:23:07,751
y hasta entonces, por favor no dejes
nadie toque las ventanas.

348
00:23:07,917 --> 00:23:09,626
Ya están conectados.

349
00:23:09,751 --> 00:23:10,751
¿Conectado?

350
00:23:10,876 --> 00:23:12,292
A la electricidad.

351
00:23:13,417 --> 00:23:14,709
No puedo ver ningún cable.

352
00:23:15,834 --> 00:23:19,209
Naturalmente.

353
00:24:09,876 --> 00:24:12,376
[Susurrando]
Hastings, usa el sigilo.

354
00:24:12,584 --> 00:24:15,459
El policia patrulla
cada 17 minutos.

355
00:24:32,792 --> 00:24:35,167
HASTA:
¿Cómo hiciste eso?

356
00:24:40,917 --> 00:24:43,167
Shh.

357
00:24:48,126 --> 00:24:49,459
No enciendas las luces.

358
00:24:50,251 --> 00:24:52,209
Los vecinos lo verán.

359
00:25:38,209 --> 00:25:40,876
[Suspiros]

360
00:25:42,751 --> 00:25:44,001
Shh, shh, shh, shh.

361
00:25:44,792 --> 00:25:45,876
¿Cualquier cosa?

362
00:25:46,001 --> 00:25:46,917
No.

363
00:25:47,042 --> 00:25:48,709
Yo tampoco.

364
00:26:38,667 --> 00:26:39,584
¡Explosión!

365
00:26:39,709 --> 00:26:41,292
[ Descarga del inodoro ]

366
00:26:44,209 --> 00:26:45,959
¿Hércules Poirot debe ser derrotado?

367
00:26:46,126 --> 00:26:47,292
¡Nunca!

368
00:26:47,417 --> 00:26:48,542
He buscado por todas partes.

369
00:26:48,667 --> 00:26:50,751
incluso tomé la fruta
fuera del frutero.

370
00:26:50,876 --> 00:26:52,376
Hastings, estemos tranquilos.

371
00:26:52,751 --> 00:26:53,751
Razonemos.

372
00:26:53,876 --> 00:26:55,126
Vamos... ¡Enfin!

373
00:26:57,417 --> 00:27:01,251
Empleemos
las pequeñas células grises.

374
00:27:25,626 --> 00:27:26,876
Soy un imbécil.

375
00:27:28,626 --> 00:27:31,167
La cocina.

376
00:27:31,292 --> 00:27:32,542
¿La cocina?

377
00:27:33,084 --> 00:27:34,542
Eso es imposible.

378
00:27:35,084 --> 00:27:36,001
¿Qué pasa con los sirvientes?

379
00:27:36,126 --> 00:27:37,584
Estarían obligados
para cruzarlo.

380
00:27:37,709 --> 00:27:38,959
Exactamente.

381
00:27:39,292 --> 00:27:41,959
Eso es justo lo que 99 personas
de 100 diría.

382
00:27:43,417 --> 00:27:44,917
Y por eso mismo,

383
00:27:46,001 --> 00:27:48,334
la cocina es el lugar ideal
para elegir.

384
00:27:50,292 --> 00:27:54,001
En frente.

385
00:28:17,292 --> 00:28:20,126
[ Escaleras chirriando I

386
00:28:29,542 --> 00:28:32,334
[Objetos traqueteando]

387
00:29:19,501 --> 00:29:21,709
No puede haberlo enterrado
bajo el carbón.

388
00:29:22,126 --> 00:29:24,209
Si usas tus ojos,
Hastings,

389
00:29:24,834 --> 00:29:28,501
verás que no es así
el carbón que examino.

390
00:29:30,209 --> 00:29:30,251
[Perro ladrando]

391
00:29:30,251 --> 00:29:32,834
[Perro ladrando]

392
00:29:39,834 --> 00:29:41,251
¡Oficial! ¡Oficial!

393
00:29:42,334 --> 00:29:44,667
Ah.

394
00:29:49,084 --> 00:29:52,167
Dirige tu luz hacia mí,
Hastings.

395
00:29:53,751 --> 00:29:54,709
Ah.

396
00:29:54,834 --> 00:29:57,084
Tu cuchillo, por favor.

397
00:30:09,626 --> 00:30:12,209
¡Ah!

398
00:30:19,876 --> 00:30:21,042
HASTA:
Bien hecho.

399
00:30:21,167 --> 00:30:22,417
Shh, shh, shh, shh.

400
00:30:23,167 --> 00:30:25,459
Suavemente con la voz.

401
00:30:28,584 --> 00:30:30,459
Qué lugar tan extraordinario.

402
00:30:30,917 --> 00:30:32,709
Cualquiera podría haber usado los registros.

403
00:30:32,834 --> 00:30:34,876
¿En julio?

404
00:30:35,917 --> 00:30:38,251
y estaba escondido
en el fondo de la pila...

405
00:30:38,376 --> 00:30:41,417
un escondite muy ingenioso.

406
00:30:42,959 --> 00:30:48,376
Sabes, creo que esto sería
toda una provocación para abrir.

407
00:31:19,417 --> 00:31:20,834
HOMBRE:
Muy bien, muchachos, se acabó el juego.

408
00:31:22,542 --> 00:31:23,959
Quiero que vengas en silencio ahora.

409
00:31:27,501 --> 00:31:29,167
Oficial, quiero explicarle.

410
00:31:30,042 --> 00:31:33,126
mi amigo y yo estamos aqui
a petición del señor Lavington.

411
00:31:35,084 --> 00:31:36,667
Es él.
Él es el principal.

412
00:31:37,542 --> 00:31:38,751
No importa el otro.

413
00:31:38,876 --> 00:31:39,917
Señora. Godber--

414
00:31:40,042 --> 00:31:41,334
[Suspirando profundamente]
Oh.

415
00:31:41,459 --> 00:31:44,376
Te hace temblar cuando
usa tu propio nombre, ¿no?

416
00:31:44,501 --> 00:31:45,751
Sabía que sería él,

417
00:31:46,292 --> 00:31:47,959
fingiendo hablar
en ese acento tonto.

418
00:31:48,084 --> 00:31:50,251
Está bien, muchacho, ya vienes.
hasta la estación.

419
00:31:50,376 --> 00:31:51,542
Por favor, oficial, yo solo...

420
00:31:51,667 --> 00:31:53,417
Tratando de decirme
alguna historia de toros y gallos

421
00:31:53,542 --> 00:31:55,001
sobre ser chino.

422
00:31:55,251 --> 00:31:56,209
Señora--

423
00:31:56,334 --> 00:31:58,126
No me llames "señora", pequeña.

424
00:31:59,167 --> 00:32:01,209
Recubriendo la articulación...
eso es lo que estaba haciendo.

425
00:32:01,334 --> 00:32:04,126
Pero lo engañé.
Le dije que no vivía aquí.

426
00:32:04,834 --> 00:32:06,584
Yo sospechaba verdad
desde el principio, ¿ves?

427
00:32:06,709 --> 00:32:07,751
Mírale los ojos.

428
00:32:07,876 --> 00:32:09,126
Oficial--

429
00:32:09,334 --> 00:32:11,084
Mira sus pequeños ojos furtivos.

430
00:32:12,334 --> 00:32:14,334
Oh, siempre puedes decirlo,
¿no puedes?

431
00:32:14,834 --> 00:32:18,126
Vamos, hijo Jim.
Está en la cárcel para ti.

432
00:32:55,042 --> 00:32:55,959
Buenos días, señor.

433
00:32:56,084 --> 00:32:57,126
Mañana.

434
00:33:00,584 --> 00:33:03,792
Personaje de aspecto cruel,
¿no es así?

435
00:33:06,167 --> 00:33:08,042
HOMBRE:
No ha sido ningún problema.

436
00:33:08,792 --> 00:33:10,376
No, es demasiado inteligente para eso.

437
00:33:12,751 --> 00:33:15,209
Hemos querido tener nuestras manos
sobre él durante meses.

438
00:33:15,334 --> 00:33:16,876
Aparte de no dar nombre.

439
00:33:19,001 --> 00:33:20,251
¿Cuál es su nombre?

440
00:33:20,751 --> 00:33:22,167
Esto no es gracioso, Japp.

441
00:33:22,501 --> 00:33:24,751
JAPP: Bueno, nadie lo sabe.
su verdadero nombre.

442
00:33:25,251 --> 00:33:27,167
Pero todos lo llaman
"Perro rabioso".

443
00:33:29,417 --> 00:33:31,751
HOMBRE:
"Perro rabioso", ¿eh?

444
00:33:33,792 --> 00:33:35,042
Un anillo elegante

445
00:33:35,876 --> 00:33:37,542
un par de nariz pellizcada
gafas,

446
00:33:37,667 --> 00:33:38,917
uno...

447
00:33:40,209 --> 00:33:41,459
¿Qué es eso?

448
00:33:42,209 --> 00:33:43,709
Ese es mi peine para bigote.

449
00:33:45,042 --> 00:33:46,626
- ¿Peine de bigote?
-Sí.

450
00:33:47,917 --> 00:33:50,126
No me dijiste que era
Uno de sus antinaturales, señor.

451
00:33:50,251 --> 00:33:52,751
Sólo dale sus cosas.

452
00:33:54,334 --> 00:33:57,584
Lo que no entiendo es como
Llegaste a la casa de Lavington.

453
00:33:57,709 --> 00:33:58,667
Muy rápido, Poirot.

454
00:33:58,792 --> 00:34:00,542
Sólo me escuché anoche.

455
00:34:01,167 --> 00:34:02,751
¿Oyó qué, inspector?

456
00:34:03,042 --> 00:34:05,876
Bueno, sobre Lavington.
siendo asesinado en Ámsterdam.

457
00:34:06,001 --> 00:34:07,292
¿Asesinado?
¿Cuando?

458
00:34:08,376 --> 00:34:10,084
¿Cuando?
La semana pasada, por supuesto.

459
00:34:11,001 --> 00:34:11,959
¿La semana pasada?

460
00:34:12,084 --> 00:34:13,876
El martes pasado, pero eso lo sabías.

461
00:34:14,667 --> 00:34:15,917
Sí.

462
00:34:16,834 --> 00:34:19,417
Sí, claro.

463
00:34:53,542 --> 00:34:54,792
[Perro ladrando]

464
00:34:56,459 --> 00:34:57,626
[ La bocina toca la bocina

465
00:34:57,751 --> 00:35:00,501
[La puerta se cierra]

466
00:35:05,292 --> 00:35:07,084
POIROT:
Buenos días, Hastings.

467
00:35:07,209 --> 00:35:08,417
Estás bien, ¿sí?

468
00:35:08,542 --> 00:35:10,334
Esto es imposible, ¿sabes?

469
00:35:10,459 --> 00:35:13,917
Me alegro de verte así
Descansé esta mañana, Hastings.

470
00:35:14,584 --> 00:35:17,126
Y que giro de velocidad
Mostraste anoche,

471
00:35:17,251 --> 00:35:19,626
que agilidad para saltar
por la ventana, hein,

472
00:35:19,751 --> 00:35:22,542
y dejar a tu pobre viejo
amigo Poirot en la sopa.

473
00:35:22,667 --> 00:35:24,042
Bueno, si no hubiera logrado
escapar

474
00:35:24,167 --> 00:35:25,667
y haz que Japp venga
y sacarte de apuros,

475
00:35:25,792 --> 00:35:27,542
hubieras estado al frente
del ritmo de Wimbledon

476
00:35:27,667 --> 00:35:28,584
esta mañana-

477
00:35:28,709 --> 00:35:30,709
allanamiento de morada,
al menos.

478
00:35:30,834 --> 00:35:33,459
No tuve una muy buena noche
de todos modos, de hecho.

479
00:35:33,584 --> 00:35:35,834
No pude pegar un ojo
tratando de abrir esta cosa.

480
00:35:35,959 --> 00:35:37,959
Mi corazón está contigo,
Hastings.

481
00:35:38,792 --> 00:35:40,459
No creo que sea una caja en absoluto.

482
00:35:40,709 --> 00:35:42,626
Creo que es un bloque sólido.
de madera.

483
00:35:43,001 --> 00:35:44,167
¿En realidad?

484
00:35:44,292 --> 00:35:47,084
normalmente soy bastante bueno
en cualquier cosa mecánica.

485
00:35:47,376 --> 00:35:50,251
Inténtalo.

486
00:35:55,501 --> 00:35:57,584
Creo que deberíamos tomar un martillo.
a ello.

487
00:35:58,667 --> 00:35:59,917
Un momento, ami.

488
00:36:01,542 --> 00:36:02,792
Mmm.

489
00:36:03,917 --> 00:36:08,584
Quizás el pobre Poirot
puede hacerlo.

490
00:36:11,667 --> 00:36:12,917
¡Ah!

491
00:36:13,251 --> 00:36:15,334
Hastings,
que cracksman se perdió

492
00:36:15,792 --> 00:36:18,001
cuando Hércules Poirot
decidió convertirse

493
00:36:18,459 --> 00:36:20,834
el mejor detective del mundo,
¿mmm?

494
00:36:21,459 --> 00:36:23,876
[ Suena el teléfono.

495
00:36:25,667 --> 00:36:26,792
HASTA:
¿Es eso todo?

496
00:36:26,917 --> 00:36:28,042
¿La carta de Lady Millicent?

497
00:36:28,167 --> 00:36:29,751
Oh, ¿no vas a leerlo?

498
00:36:31,001 --> 00:36:32,584
Bueno,
como podré decirte

499
00:36:32,709 --> 00:36:34,584
si es la letra
de Lady Millicent, Hastings,

500
00:36:34,709 --> 00:36:35,626
si no lo leo?

501
00:36:35,751 --> 00:36:37,417
Primero robo, ahora esto.

502
00:36:39,042 --> 00:36:40,626
Ah, oui, c'est charmant.

503
00:36:41,751 --> 00:36:43,501
Es ella... Lady Millicent.

504
00:36:45,084 --> 00:36:46,334
Ella quiere verte.

505
00:36:47,001 --> 00:36:48,251
Bueno...

506
00:36:49,667 --> 00:36:51,001
En su hotel en una hora.

507
00:36:51,792 --> 00:36:54,084
Ella dice que el hotel no es seguro.

508
00:36:56,251 --> 00:36:58,334
Bueno, ¿dónde entonces?

509
00:37:01,459 --> 00:37:03,501
una extraña circunstancia
ha surgido

510
00:37:03,626 --> 00:37:05,959
Lo cual te divertirá, creo,
Hastings.

511
00:37:06,167 --> 00:37:07,584
HASTA:
¿En serio?

512
00:37:07,709 --> 00:37:09,084
El señor Lavington ha muerto.

513
00:37:09,667 --> 00:37:11,417
HASTA:
Buen cielo.

514
00:37:12,042 --> 00:37:14,042
POIROT: Sí. De hecho,
el ya estaba muerto

515
00:37:14,167 --> 00:37:15,792
cuando vino a vernos
el viernes.

516
00:37:15,917 --> 00:37:17,959
HASTA:
Ya estaba muerto cuando él...

517
00:37:18,251 --> 00:37:20,126
POIROT:
Él era tu inglés.

518
00:37:20,251 --> 00:37:22,501
misteriosamente hecho hasta la muerte
en Holanda.

519
00:37:22,709 --> 00:37:24,792
HASTA:
¿Muerto en Holanda?

520
00:37:25,084 --> 00:37:26,751
Bueno, ¿cómo llegó a Londres?

521
00:37:27,001 --> 00:37:28,709
Debe haber sido otra persona.

522
00:37:29,167 --> 00:37:32,876
POIROT:
Bien, Hastings. Sí, muy bien.

523
00:37:48,542 --> 00:37:50,334
Oh, señor Poirot, qué maravilloso.

524
00:37:53,001 --> 00:37:54,251
¿Cómo lo hiciste?

525
00:37:54,626 --> 00:37:57,042
Uh, por los métodos
bastante reprobable,

526
00:37:57,209 --> 00:37:58,126
Tengo miedo, mi señora.

527
00:37:58,251 --> 00:37:59,251
Oh querido.

528
00:37:59,376 --> 00:38:01,001
En una operación muy difícil
y peligroso,

529
00:38:01,126 --> 00:38:03,251
Capitán Hastings
Fue particularmente valiente.

530
00:38:03,376 --> 00:38:04,334
Oh.

531
00:38:04,459 --> 00:38:06,709
Pero estoy seguro de que el señor Lavington
no procesará.

532
00:38:06,834 --> 00:38:08,709
Oh, ¿cómo puedo alguna vez
gracias a ambos?

533
00:38:10,667 --> 00:38:11,959
¿Dónde estaba escondido?

534
00:38:12,917 --> 00:38:15,001
En el cuadro chino,
tal como dijiste.

535
00:38:15,334 --> 00:38:18,084
Y la caja china estaba escondida
dentro de un tronco de fuego.

536
00:38:18,334 --> 00:38:19,751
-Y lo encontraste.
-Ah.

537
00:38:20,001 --> 00:38:22,459
Oh, ambos sois maravillosos.
hombres maravillosos.

538
00:38:24,542 --> 00:38:25,709
[Risas]

539
00:38:25,834 --> 00:38:27,084
¿Dónde está ahora?

540
00:38:27,542 --> 00:38:28,459
¿Comentario?

541
00:38:28,584 --> 00:38:30,501
La caja china...
¿dónde está ahora?

542
00:38:32,501 --> 00:38:33,751
¿La caja?

543
00:38:34,084 --> 00:38:35,334
Mmmm.

544
00:38:35,459 --> 00:38:36,709
No sé.

545
00:38:38,834 --> 00:38:40,084
[Risas]

546
00:38:41,042 --> 00:38:42,292
¿No lo sabes?

547
00:38:43,917 --> 00:38:48,334
[Riéndose] Difícilmente se podría
Pierde una cosa así, seguramente.

548
00:38:49,876 --> 00:38:52,334
Hastings, ¿qué hicimos?
con esa caja?

549
00:38:54,376 --> 00:38:55,584
¿No lo tiraste?

550
00:38:55,709 --> 00:38:57,751
MILLICENT: [Riéndose]
Oh, seguramente no.

551
00:38:57,876 --> 00:38:59,876
fue tal
una hermosa cajita.

552
00:39:00,084 --> 00:39:02,626
No, ahora lo recuerdo.
Lo pones en tu bolsillo.

553
00:39:02,834 --> 00:39:04,792
¿Mi bolsillo?

554
00:39:06,584 --> 00:39:08,542
Ah.
Voilá

555
00:39:11,042 --> 00:39:12,292
Ahí está.

556
00:39:13,292 --> 00:39:14,542
¿No es encantador?

557
00:39:16,001 --> 00:39:17,584
Me parece bastante normal.

558
00:39:17,709 --> 00:39:19,542
Puedes comprarlos por dos peniques.
en Limehouse.

559
00:39:19,667 --> 00:39:20,667
Oh, no.

560
00:39:20,792 --> 00:39:23,251
Me encantaría conservarlo
como recuerdo,

561
00:39:24,667 --> 00:39:27,584
para recordarme tal
Un caballero francés muy inteligente.

562
00:39:29,084 --> 00:39:30,334
Belga.

563
00:39:30,626 --> 00:39:31,876
Qué pintoresco.

564
00:39:32,751 --> 00:39:35,501
Y esperaba que tú
me permitiría conservarlo

565
00:39:35,834 --> 00:39:39,709
para recordarme una muy hermosa
Señora inglesa.

566
00:39:41,751 --> 00:39:44,876
Oh, pero te daré
un recuerdo mucho mejor que ese

567
00:39:46,792 --> 00:39:48,042
el día de mi boda.

568
00:39:48,542 --> 00:39:51,084
No me encontrarás
Ingrato, señor Poirot.

569
00:39:52,251 --> 00:39:54,501
Y he encontrado más placer,
mi señora,

570
00:39:57,084 --> 00:39:59,751
en servirte
que recibir el cheque de dinero.

571
00:40:00,876 --> 00:40:04,084
debes permitir
que conservo la caja.

572
00:40:06,501 --> 00:40:07,751
[Risas]

573
00:40:09,292 --> 00:40:11,501
Pero, señor Poirot,
no lo entiendes.

574
00:40:12,542 --> 00:40:13,834
Simplemente debo tenerlo.

575
00:40:15,584 --> 00:40:16,834
Creo... que no.

576
00:40:17,709 --> 00:40:20,626
¿Qué quieres decir?

577
00:40:22,792 --> 00:40:24,334
Dentro de esta caja hay una cavidad.

578
00:40:25,084 --> 00:40:27,334
Esta cavidad está dividida
en dos mitades.

579
00:40:28,459 --> 00:40:30,126
Por favor, para observar.

580
00:40:32,084 --> 00:40:33,334
En la mitad...

581
00:40:35,251 --> 00:40:37,876
fue la carta comprometedora.

582
00:40:40,209 --> 00:40:43,542
Y en el otro...

583
00:40:48,001 --> 00:40:51,001
Si no me equivoco, las joyas
del collar robado

584
00:40:51,917 --> 00:40:54,042
en la galería de Burlington
robo.

585
00:40:54,584 --> 00:40:55,834
Precisamente.

586
00:40:55,959 --> 00:40:57,292
MILICIENTO:
Oh, no.

587
00:40:58,501 --> 00:40:59,751
Hola Gerti.

588
00:41:00,792 --> 00:41:04,417
[Acento cockney I
¡Dios mío, atrapado!

589
00:41:06,751 --> 00:41:08,042
¿Se conocen?

590
00:41:08,501 --> 00:41:11,501
Gertie hace las mejores payasadas.
pandilla en el país.

591
00:41:12,209 --> 00:41:13,459
¿Payasadas?

592
00:41:13,792 --> 00:41:15,001
Joyas.

593
00:41:15,126 --> 00:41:16,709
¿Él lo sabe todo?

594
00:41:17,834 --> 00:41:19,542
No.

595
00:41:21,209 --> 00:41:23,251
JAPP: ¿Por qué fuiste?
y confundirte

596
00:41:23,376 --> 00:41:24,626
¿Con ese Lavington, Gertie?

597
00:41:24,751 --> 00:41:26,001
Eso es lo que no puedo entender.

598
00:41:26,126 --> 00:41:27,167
GERTIE:
Yo tampoco.

599
00:41:27,292 --> 00:41:28,709
JAPP:
Era un trabajo desagradable...

600
00:41:28,834 --> 00:41:30,209
chantajista y todo tipo.

601
00:41:30,334 --> 00:41:31,584
¿No lo sé?

602
00:41:31,834 --> 00:41:33,084
Él nos hizo lo sucio.

603
00:41:34,126 --> 00:41:36,417
Pero fue él quien me dio
la idea sobre el trabajo

604
00:41:36,542 --> 00:41:37,459
en primer lugar.

605
00:41:37,584 --> 00:41:39,001
Se enteró de los joyeros.

606
00:41:39,126 --> 00:41:41,167
de uno de esos pobres diablos
estaba chantajeando.

607
00:41:41,292 --> 00:41:42,334
Y él mismo se escribió.

608
00:41:42,459 --> 00:41:43,709
Así es.

609
00:41:44,084 --> 00:41:45,584
el me persuadio
dejarle ser el civil

610
00:41:45,709 --> 00:41:46,959
quien agarró su ojera.

611
00:41:47,084 --> 00:41:50,626
Y este ojo brillante le entregó el, uh,
tonterías a Lavington.

612
00:41:51,834 --> 00:41:53,084
Así es.

613
00:41:53,917 --> 00:41:57,001
Lavington accedió a reunirse con nosotros.
en su casa de Wimbledon.

614
00:41:57,917 --> 00:41:59,501
Pero él no apareció, ¿verdad?

615
00:42:00,501 --> 00:42:01,667
Ladrón sucio.

616
00:42:01,792 --> 00:42:04,709
Y no sabía donde
Tampoco había escondido al gato.

617
00:42:05,209 --> 00:42:07,876
Pero él me mostró antes
donde puso la carta,

618
00:42:08,376 --> 00:42:11,584
y entonces supuse que tal vez
podría haber escondido las joyas

619
00:42:11,876 --> 00:42:12,959
en el mismo lugar.

620
00:42:13,084 --> 00:42:14,876
Y así, mi querida señorita,

621
00:42:16,001 --> 00:42:18,126
decidiste llamar
Hércules Poirot

622
00:42:18,251 --> 00:42:19,834
para hacer tu búsqueda por ti.

623
00:42:19,959 --> 00:42:21,959
Bueno, había oído que eras bueno.

624
00:42:23,751 --> 00:42:25,876
JAPP:
Entonces, le pusiste la solución a Lavington.

625
00:42:26,042 --> 00:42:28,459
y luego tu gente
lo siguió a Holanda

626
00:42:28,584 --> 00:42:30,709
y ahí es donde
lo mataron, ¿eh?

627
00:42:31,251 --> 00:42:32,584
-Está bien, tú.
-¿Lo siento?

628
00:42:32,709 --> 00:42:33,751
Así serás, muchacho.

629
00:42:33,876 --> 00:42:35,042
Tenemos razones para creer

630
00:42:35,167 --> 00:42:36,417
te han robado
exhibiciones del museo

631
00:42:36,542 --> 00:42:37,501
oculto sobre tu persona.

632
00:42:37,626 --> 00:42:38,667
¿Qué?

633
00:42:40,501 --> 00:42:43,417
-¡Rápido, se escapa!
-[ Gritando en francés ]

634
00:42:44,501 --> 00:42:45,501
¡Tienes la caja!

635
00:42:45,626 --> 00:42:47,542
No importa la caja.
Tengo al gato.

636
00:42:47,667 --> 00:42:48,792
Vamos.

637
00:42:48,917 --> 00:42:50,417
Mire la tarjeta de orden.

638
00:42:50,542 --> 00:42:52,792
-¡Sabemos que estás armado!
-No está armado.

639
00:42:52,959 --> 00:42:54,001
¡Míralo!

640
00:42:55,084 --> 00:42:56,334
Oh.

641
00:42:58,167 --> 00:43:00,501
Bueno, no íbamos a saberlo, ¿verdad?

642
00:43:04,584 --> 00:43:06,001
Es Lavington.

643
00:43:07,417 --> 00:43:09,292
JAPP: Nunca.
Ese es Joey Weatherly.

644
00:43:09,417 --> 00:43:11,751
Gertie lo consiguió
hacerse pasar por Lavington

645
00:43:11,959 --> 00:43:14,292
después del verdadero Lavington
Fue asesinado en Holanda.

646
00:43:14,417 --> 00:43:15,542
Bien.

647
00:43:40,834 --> 00:43:43,501
¿Clima?

648
00:44:10,084 --> 00:44:11,251
Shh.

649
00:44:37,292 --> 00:44:42,584
Toma, Joey, acabo de encontrar
uno de tus parientes.

650
00:44:58,792 --> 00:45:02,459
No vas a escapar,
Ya sabes, Joey.

651
00:45:09,126 --> 00:45:11,126
Vamos, Gertie.
Entrégate.

652
00:45:12,292 --> 00:45:14,417
Estás en malas compañías aquí.

653
00:45:25,209 --> 00:45:27,459
Están aquí en alguna parte,
Poirot.

654
00:45:28,209 --> 00:45:30,334
Creo que es un juego de espera,
amigo mío.

655
00:45:31,584 --> 00:45:33,042
No es mi forma de hacer las cosas.

656
00:45:34,709 --> 00:45:37,501
voy a tener cada uno
de estas cubiertas antipolvo.

657
00:45:38,751 --> 00:45:41,167
Bueno, el museo no será
encantado, creo.

658
00:45:41,292 --> 00:45:42,709
No me importa eso.

659
00:45:44,001 --> 00:45:45,417
¡Benson! ¡Marisma!

660
00:45:46,126 --> 00:45:48,584
[Gato maullando]

661
00:46:19,626 --> 00:46:23,459
[Gato ronroneando]

662
00:46:34,417 --> 00:46:36,292
[Gertie jadea]

663
00:46:38,042 --> 00:46:41,001
-HASTINGS: ¡Están aquí!
-¡Ir!

664
00:46:45,042 --> 00:46:46,292
-Joey!
-¡Seguir!

665
00:46:47,751 --> 00:46:49,001
¡Ah!

666
00:46:49,792 --> 00:46:51,334
Muy bien, Joey, ven en silencio.

667
00:46:51,459 --> 00:46:52,959
Entrégate, Weatherly.

668
00:46:53,084 --> 00:46:56,042
No en su vida, Sr. Japp.

669
00:47:07,626 --> 00:47:08,876
Vamos, Gertie.

670
00:47:09,709 --> 00:47:11,709
Entrégalos.

671
00:47:23,626 --> 00:47:27,084
[ La banda toca música de vals I

672
00:48:12,209 --> 00:48:15,417
Siéntate aquí, Hastings.

673
00:48:16,667 --> 00:48:19,584
Ahora espero que lo hagas
no volver a herir mis sentimientos

674
00:48:20,126 --> 00:48:22,792
al decir que soy desconocido
a las clases criminales.

675
00:48:22,917 --> 00:48:24,501
Oh, no quise decir eso exactamente.

676
00:48:24,626 --> 00:48:26,834
Por eso incluso
emplearme ellos mismos

677
00:48:26,959 --> 00:48:28,834
cuando no saben
qué camino tomar.

678
00:48:28,959 --> 00:48:30,084
¿Qué opinas?

679
00:48:30,209 --> 00:48:33,334
Bueno, creo que hemos hecho
Una buena elección, Hastings.

680
00:48:35,834 --> 00:48:36,751
No está mal, ¿eh?

681
00:48:36,876 --> 00:48:37,792
JAPP: ¿Poirot?

682
00:48:37,917 --> 00:48:39,167
¿Hastings?

683
00:48:40,709 --> 00:48:42,792
pensé
ella nunca dejaría de hablar.

684
00:48:43,542 --> 00:48:44,792
¿Qué opinas?

685
00:48:45,251 --> 00:48:46,501
Eso es una belleza.

686
00:48:46,876 --> 00:48:49,251
Pensé que ibas a conseguir
el más pequeño.

687
00:48:49,376 --> 00:48:51,209
Oh, me sentiría tonto
con uno pequeño.

688
00:48:51,334 --> 00:48:52,709
¿Vas a probarlo ahora?

689
00:48:52,834 --> 00:48:55,084
Capitán Hastings
no lo ha traído aquí

690
00:48:55,209 --> 00:48:56,667
por el bien de su salud.

691
00:48:56,792 --> 00:48:59,376
[Pato graznando I]

692
00:49:06,959 --> 00:49:09,376
¿Alguna vez pensaste
¿De hacerse a la mar, Poirot?

693
00:49:09,834 --> 00:49:11,084
No, no, amigo mío.

694
00:49:11,667 --> 00:49:13,459
Esto es lo más cercano
como me gusta conseguir.

695
00:49:14,667 --> 00:49:17,751
Solía ​​soñar con el mar.

696
00:49:26,876 --> 00:49:30,001
Subtitulación posible gracias a
Medios de bellota